Přeskočit na hlavní obsah

Útrapy bilingvního seznámení

Bilingvní soužití je někdy děsně těžký, někdy k vzteku, někdy se člověk něco naučí o sobě, ale většinou je to celý hodně vtipný.


Když jsem se poznala se svým Amíkem, myslela jsem, že anglicky umim docela dobře, tak jasně nikdy předtím jsem nežila v anglicky mluvicí zemi, ale dokázala jsem si s klidem popovídat, přečíst a tak nějak celkově jsem se s angličtinou přátelila.



Ale pak jsem potkala Amíka a najednou jsme se octla v úplně jiným levelu mluvení. Amík, který tehdy učil přes půl roku angličtinu a tudíž se snažil odbourat svůj přízvuk alá horká brambora v puse, nicméně jeho americký obraty a rychlost mluvy mu zůstala.



To jsme byli takhle na našem asi třetím randeti Amík přišel mírně nešťastnej na moji soucitnou otázku, co mu je. Něco odpověděl, problém byl, že já mu nerozuměla, ale zase jsem to uměla schovat, přece se ho nebudu ptát jako blbá, když já naglicky umim, ne? Úplně se vidim, v metru na Áčku, Amík, " I almost got fired, jako bylo to děsný." Uff, uff jv hlavěm i to mele na plný obrátky se úplně vidim jak tam tak stojíme v metru na Áčku a já jako vim, že to co mi řiká, je důležitý, ale absolutně nechápu. jako že by chytil ohněm jo? Nebo, že by se v práci nějak spálil, hele, nebuď blbá, učí angličtinu není to pyroman. No nic nebudu se ho ptát zahraju to do autu a změnim téma. Ty bláho ale mozek dokáže promítnout možností, když absoltuně nemá šajn co se děje. Já chápavě se soucitným výrazem, "no určitě, jo. A máš hlad? Já bych si dala pivo." Amík, docela naprdlej, "hele, ti řikám, že to bylo děsný." Já co pořád má, tak se k tomu nebudu vracet a on toho nechá, "jasně, teda viděls toho chlápka?" Amík absolutně nechápavě na mě tehdy čučel jako bych se zcvokla. No nic vycházíme z metra Amík najednou takovej zamlklej a zkouší to znova :"I almost got fired today." Ehm, co na to říct, ohěň nevidim, ale když s tim, že byl dneska skoro zapálenej pokoj nedá. Já suveréně, "hele, ale to to muselo bolet, ne? A co sis zapálil?" Amík se na mě podíval jako bych spadla z Marsu, fakt výraz parádní. "Takže tys mi nerozuměla?? A jás si začínal myslet, že ses necitelná potvora a je ti úplně jedno, že mě málem vyhodili z práce." Ha, kdo by si to pomyslel, že málem přišel o práci, angličtina mrcha jedna zrádná!!


Komentáře

Populární příspěvky z tohoto blogu

Takhle nějak se volí v Americe

Před devíti lety jsem se stala americkou občankou a tohle jsou moje třetí prezidentský volby. Pamatuju si taky ty první volby, který jsem si užila ne sice jako volič, ale ta párty na ulicích Brooklynu, kdy vyhrál Obama, tak to bylo opravdu krásný. Jak se tu vlastně volí? Pokud chce člověk volit v primárkách, tedy ve volbách kdy se volí budoucí kandidát strany na prezidenta, musí se zaregistrovat jako volič jedné ze dvou stran. Samozřejmě můžete zůstat jako nezávislý volič, ale odpadává vám tím právě ta šance na rozhodování, kdo bude kandidovat na prezidenta. Registrace u mě proběhla hodně jednoduše, v den, kdy jsem získala občanství, jsem dostala spolu s certifikátem i balíček "nového občana," kde byla i registrační karta.  Američané nevolí prezidenta přímou volbou na volbu prezidenta tu máme tzv. Electoral College a co to je? Elektorální college, tak to je taková parádní věc, která existuje snad jen v USA a taky mám pocit, že někdo jako elektor volil Karla IV jako císaře řím

Covid a život v New Yorku

  “A u vás je všechno otevřený?” Tak tuhle otázku dostávám už hodně dlouho a moje odpověď je pořád stejná: “U nás nebylo všechno otevřený od loňskýho března.”   New York City má 8,5 mil obyvatel a hustota zalidnění je přes 38 000 na km2, ČR má přes 1é mil obyvatel a hustotu zalidnění asi 138 na km2. Od začátku pandemie tu na covid umřelo přes 29 000 lidí, většina z nich na jaře.    Začalo to tu hodně špatně. Úplný lockdown a jediný, co ve městě, který nikdy nespí, bylo slyšet bylo neustálý houkání sanitek. Jednu dobu tu umíralo kolem 1000 lidí denně. Nikde nebyly k dostání masky, čistící prostředky a JIPky byly narvaný k prasknutí.    New York City je s přes milionem studentů největší školní distrikt v USA. Hned v březnu se zavřely všechny školy a začala pouze online výuka, školy se neotevřely do konce školního roku. Na podzim nám tu dali na výběr, hybrid nebo jen online. Hybrid znamená, že dítě chodí do školy dvakrát, třikrát v týdnu, je ve třídě se šesti až deseti dalšíma dětma a nes

Život a rakovina

V prosinci to budou dva roky, co jsem si našla takovou kulatou bulku v prsu. V půlce ledna to budou dva roky, co jsem prodělala operaci. Na konci ledna to bude rok, kdy jsem naposledy seděla na křesle vedle hlavy mi bzučel motorek, který mi do žil vehnával infuze. Jsem v remisi. V prosinci to bude rok, kdy jsem se složila. Prostě jsem se jeden den ráno probudila a nebyla schopná souvislé myšlenky. Moje hlava fungovala mimo moje tělo. Pamatuju si, jak jsem v poledne stála u vody a poprvé mi hlavou proběhlo, že skok do vody by nebyl až tak špatným řešením. Odvrátila jsem pohled od vody, došla k lavičce, začala se chvět, správně navolit Amíka na telefonu se mi podařilo až na desátý pokus. Dali jsme si sraz u tchýně, bylo to pro nás oba nejrychlejší. Podle nejnovějších studií každá čtvrtá žena diagnostikovaná s rakovinou prsu trpí post traumatickým symptomem. Deprese jsou ještě častější. Naše tělo trpí chemickou nerovnováhou a pro mnohé z nás, je chemická nerovnováha ještě přidaná